2012-10-09 10:12:38
Μήνυμα προς πάσα κατεύθυνση έστειλε ο επικεφαλής του ΣΥΡΙΖΑ, Αλέξης Τσίπρας, μέσω άρθρου του που δημοσιεύθηκε αργά το βράδυ στη βρετανική εφημερίδα Guardian.
O αρχηγός της αξιωματικής αντιπολίτευσης καταγγέλλει τις καταστροφικές συνέπειες των μέτρων λιτότητας που επιβάλλουν στην Ελλάδα οι δανειστές της, επισημαίνοντας πως η Ευρώπη χρειάζεται να αλλάξει στρατηγική και να αναζητήσει νέους δρόμους για να αντιμετωπίσει την κρίση χρέους.
Ο κ. Τσίπρας αναφέρει ότι όταν η Άγκελα Μέρκελ επισκεφθεί την Αθήνα την Τρίτη, θα βρει μία Ελλάδα στον πέμπτο συνεχή χρόνο της ύφεσης. «Το 2008 και το 2009, η ύφεση ήταν αποτέλεσμα της διάχυσης της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης. Έκτοτε, έχει προκληθεί και έχει γίνει βαθύτερη από την πολιτική λιτότητας που επιβλήθηκε στην Ελλάδα από την τρόικα – από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα – και την ελληνική κυβέρνηση».
Ο κ. Τσίπρας τονίζει ότι αυτές οι πολιτικές είναι καταστροφικές για τον ελληνικό λαό και ειδικότερα για τους εργάτες, τους συνταξιούχους, τους μικροεπιχειρηματίες, τις γυναίκες και φυσικά για τους νέους. «Η ελληνική οικονομία έχει συρρικνωθεί περισσότερο από 22%, εργάτες και συνταξιούχοι έχουν χάσει 32% του εισοδήματος τους και η ανεργία έχει φθάσει στο άνευ προηγουμένου ποσοστό του 24%, ενώ μεταξύ των νέων ανέρχεται στο 55%. Οι πολιτικές λιτότητας έχουν οδηγήσει σε περικοπές επιδομάτων, απορρύθμιση της αγοράς εργασίας και περαιτέρω επιδείνωση του ήδη περιορισμένου κράτους πρόνοιας, το οποίο είχε επιβιώσει από μία νεοφιλελεύθερη επίθεση».
Κατά τον κ. Τσίπρα «οι πολιτικές λιτότητας εμποδίζουν την οικονομία να επιστρέψει στην ανάπτυξη. Η λιτότητα δημιουργεί ένα φαύλο κύκλο ύφεσης και αύξησης του χρέους, που με τη σειρά του οδηγεί τόσο την Ελλάδα όσο και τους δανειστές της στην καταστροφή. Όλα αυτά είναι γνωστά στους ευρωπαίους και έλληνες πολιτικούς, καθώς και στην ελίτ, συμπεριλαμβανομένης της Μέρκελ, που στοχεύουν στην εφαρμογή ανάλογων προγραμμάτων σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες που αντιμετωπίζουν κρίση χρέους, όπως είναι η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ιταλία».
«Γιατί επιμένουν τόσο δογματικά σε αυτήν την καταστροφική πολιτικά και οικονομικά οδό;» αναρωτιέται ο κ. Τσίπρας και απαντά: «Πιστεύουμε ότι στόχος τους δεν είναι να επιλύσουν την κρίση χρέους, αλλά να δημιουργήσουν ένα νέο πλαίσιο κανόνων σε όλη την Ευρώπη, βασισμένο στο φθηνό εργατικό δυναμικό, την απορρύθμιση της αγοράς εργασίας, τις χαμηλές δημόσιες δαπάνες και φοροαπαλλαγές για το κεφάλαιο. Για να επιτύχει, η στρατηγική αυτή χρησιμοποιεί μία μορφή πολιτικού και οικονομικού εκβιασμού, που έχει ως στόχο να πείσει ή να εξαναγκάσει τους Ευρωπαίους να αποδεχθούν πακέτα λιτότητας χωρίς αντίσταση. Οι πολιτικές του φόβου και του εκβιασμού που χρησιμοποιήθηκαν στην Ελλάδα είναι η καλύτερη απεικόνιση αυτής της στρατηγικής».
Στο άρθρο του στη βρετανική Guardian προσθέτει:
«Το κόμμα μου, ΣΥΡΙΖΑ – Ενωτικό Κοινωνικό Μέτωπο, σέβεται το μέσο ευρωπαίο φορολογούμενο, ο οποίος καλείται να επωμισθεί δάνεια σε χώρες που βρίσκονται σε κίνδυνο, όπως η Ελλάδα. Οι ευρωπαίοι πολίτες θα πρέπει να γνωρίζουν, ωστόσο, ότι τα δάνεια προς την Ελλάδα καταβάλλονται σε ένα «δεσμευμένο» λογαριασμό και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την αποπληρωμή παλαιότερων δανείων και την ανακεφαλαιοποίηση τραπεζών που έφθασαν στο χείλος της χρεοκοπίας. Τα χρήματα δε μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την καταβολή μισθών και συντάξεων ή για την αγορά βασικών ειδών φαρμάκων για τα νοσοκομεία και γάλακτος για τα σχολεία. Η προϋπόθεση για αυτά τα δάνεια είναι ακόμη μεγαλύτερη λιτότητα, παραλύοντας έτσι την ελληνική οικονομία και αυξάνοντας την πιθανότητα χρεοκοπίας. Εάν υπάρχει κίνδυνος οι ευρωπαίοι φορολογούμενοι να χάσουν τα λεφτά τους, αυτός δημιουργείται από τη λιτότητα.
Αυτό πρέπει να σταματήσει τώρα. Η Ευρώπη χρειάζεται ένα νέο σχέδιο που θα προωθήσει την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση. Ένα τέτοιο σχέδιο πρέπει να αμφισβητήσει το νεοφιλελευθερισμό και να οδηγήσει τις ευρωπαϊκές οικονομίες στο δρόμο της ανάκαμψης. Θα πρέπει να θέσει σε προτεραιότητα τις ανάγκες των εργατών, των συνταξιούχων και των ανέργων, όχι τα συμφέροντα πολυεθνικών εταιριών και χρεοκοπημένων τραπεζιτών. Ο ΣΥΡΙΖΑ-ΕΚΜ έχει δεσμευθεί σε αυτόν το δρόμο. Γνωρίζουμε ότι είναι δύσκολος. Αλλά είναι το μόνο σχέδιο που μπορεί να αποκαταστήσει το ευρωπαϊκό όραμα για κοινωνική δικαιοσύνη, ειρήνη και αλληλεγγύη.
Αυτό το σχέδιο θα επιτύχει μόνο αν οι λαϊκοί αγώνες αλλάξουν ριζικά την ισορροπία δυνάμεων. Αυτοί οι αγώνες έχουν ξεκινήσει ήδη και έχουν οδηγήσει στην άνοδο της αριστεράς και των κινημάτων αντίστασης σε όλη την Ευρώπη. Διατηρούν ζωντανή τη δημοκρατία, την ισότητα, την ελευθερία και την αλληλεγγύη, τις πιο σημαντικές αξίες της ευρωπαϊκής πολιτικής παράδοσης. Αυτές οι αξίες πρέπει να επικρατήσουν. Διαφορετικά, η Ευρώπη θα γυρίσει πίσω σε ένα σκοτεινό παρελθόν, το οποίο πιστεύαμε πως είχε περάσει ανεπιστρεπτί».
The Greek message for Angela Merkel
Europe can survive this austerity-induced crisis, but only if it is reshaped for and by the people
As Angela Merkel visits Athens on Tuesday, she will find a Greece in its fifth consecutive year of recession. In 2008 and 2009, the recession was a spillover from the global financial crisis. Since then it has been caused and deepened by the austerity policies imposed on Greece by the troika – of the International Monetary Fund, the European Union, the European Central Bank – and the Greek government.
These policies are devastating the Greek people, especially workers, pensioners, small businessmen and women, and of course young people. The Greek economy has contracted by more than 22%, workers and pensioners have lost 32% of their income, and unemployment has reached an unprecedented 24% with youth unemployment at 55%. Austerity policies have led to cuts in benefits, the deregulation of the labour market and the further deterioration of the limited welfare state that had survived a neoliberal onslaught.
The government argues that only the austerity agenda can make the Greek public debt viable again. But the opposite is true. Austerity policies prevent the economy from returning to growth. Austerity creates a vicious spiral of recession and an increase in debt that in turn leads both Greece and its lenders to calamity.
All this is known to the European and Greek policymakers and elites, including Merkel, who aim to implement similar programmes in all European countries facing debt problems, such as Spain, Portugal and Italy. Why do they insist so dogmatically on this disastrous political and economic path? We believe that their aim is not to solve the debt crisis but to create a new regulatory framework throughout Europe that is based on cheap labour, deregulation of the labour market, low public spending and tax exemptions for capital. To succeed, this strategy uses a form of political and financial blackmail that aims to convince or coerce Europeans to accept austerity packages without resistance. The politics of fear and blackmail used in Greece is the best illustration of this strategy.
My party, Syriza-United Social Front, respects the ordinary European taxpayer who is asked to shoulder loans to countries in distress, including Greece. The European citizens should know, however, that loans to Greece are paid into an "escrow" account and are used exclusively to repay past loans and to re-capitalise near bankrupt private banks. The money cannot be used to pay salaries and pensions, or to buy basic medicine for hospitals and milk for schools. The precondition for these loans is even more austerity, paralysing the Greek economy and increasing the possibility of default. If there is a risk of European taxpayers losing their money, it is created by austerity.
This has to stop now. Europe needs a new plan to deepen European integration. Such a plan must challenge neoliberalism and lead European economies back to recovery. It should prioritise the needs of workers, pensioners and the unemployed, not the interests of multinational companies and bankrupt bankers. Syriza-USF has committed itself to this road. We know it is a difficult one. But it is the only plan that can restore the European vision of social justice, peace and solidarity.
This plan will succeed only if popular struggles radically change the balance of forces. These struggles have started already and have led to the rise of left and resistance movements throughout Europe. They keep alive democracy, equality, freedom and solidarity, the most important values of the European political tradition. These values must prevail. Otherwise Europe will regress to a dark past we thought gone for ever.
TheNewDailyMail
O αρχηγός της αξιωματικής αντιπολίτευσης καταγγέλλει τις καταστροφικές συνέπειες των μέτρων λιτότητας που επιβάλλουν στην Ελλάδα οι δανειστές της, επισημαίνοντας πως η Ευρώπη χρειάζεται να αλλάξει στρατηγική και να αναζητήσει νέους δρόμους για να αντιμετωπίσει την κρίση χρέους.
Ο κ. Τσίπρας αναφέρει ότι όταν η Άγκελα Μέρκελ επισκεφθεί την Αθήνα την Τρίτη, θα βρει μία Ελλάδα στον πέμπτο συνεχή χρόνο της ύφεσης. «Το 2008 και το 2009, η ύφεση ήταν αποτέλεσμα της διάχυσης της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης. Έκτοτε, έχει προκληθεί και έχει γίνει βαθύτερη από την πολιτική λιτότητας που επιβλήθηκε στην Ελλάδα από την τρόικα – από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα – και την ελληνική κυβέρνηση».
Ο κ. Τσίπρας τονίζει ότι αυτές οι πολιτικές είναι καταστροφικές για τον ελληνικό λαό και ειδικότερα για τους εργάτες, τους συνταξιούχους, τους μικροεπιχειρηματίες, τις γυναίκες και φυσικά για τους νέους. «Η ελληνική οικονομία έχει συρρικνωθεί περισσότερο από 22%, εργάτες και συνταξιούχοι έχουν χάσει 32% του εισοδήματος τους και η ανεργία έχει φθάσει στο άνευ προηγουμένου ποσοστό του 24%, ενώ μεταξύ των νέων ανέρχεται στο 55%. Οι πολιτικές λιτότητας έχουν οδηγήσει σε περικοπές επιδομάτων, απορρύθμιση της αγοράς εργασίας και περαιτέρω επιδείνωση του ήδη περιορισμένου κράτους πρόνοιας, το οποίο είχε επιβιώσει από μία νεοφιλελεύθερη επίθεση».
Κατά τον κ. Τσίπρα «οι πολιτικές λιτότητας εμποδίζουν την οικονομία να επιστρέψει στην ανάπτυξη. Η λιτότητα δημιουργεί ένα φαύλο κύκλο ύφεσης και αύξησης του χρέους, που με τη σειρά του οδηγεί τόσο την Ελλάδα όσο και τους δανειστές της στην καταστροφή. Όλα αυτά είναι γνωστά στους ευρωπαίους και έλληνες πολιτικούς, καθώς και στην ελίτ, συμπεριλαμβανομένης της Μέρκελ, που στοχεύουν στην εφαρμογή ανάλογων προγραμμάτων σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες που αντιμετωπίζουν κρίση χρέους, όπως είναι η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ιταλία».
«Γιατί επιμένουν τόσο δογματικά σε αυτήν την καταστροφική πολιτικά και οικονομικά οδό;» αναρωτιέται ο κ. Τσίπρας και απαντά: «Πιστεύουμε ότι στόχος τους δεν είναι να επιλύσουν την κρίση χρέους, αλλά να δημιουργήσουν ένα νέο πλαίσιο κανόνων σε όλη την Ευρώπη, βασισμένο στο φθηνό εργατικό δυναμικό, την απορρύθμιση της αγοράς εργασίας, τις χαμηλές δημόσιες δαπάνες και φοροαπαλλαγές για το κεφάλαιο. Για να επιτύχει, η στρατηγική αυτή χρησιμοποιεί μία μορφή πολιτικού και οικονομικού εκβιασμού, που έχει ως στόχο να πείσει ή να εξαναγκάσει τους Ευρωπαίους να αποδεχθούν πακέτα λιτότητας χωρίς αντίσταση. Οι πολιτικές του φόβου και του εκβιασμού που χρησιμοποιήθηκαν στην Ελλάδα είναι η καλύτερη απεικόνιση αυτής της στρατηγικής».
Στο άρθρο του στη βρετανική Guardian προσθέτει:
«Το κόμμα μου, ΣΥΡΙΖΑ – Ενωτικό Κοινωνικό Μέτωπο, σέβεται το μέσο ευρωπαίο φορολογούμενο, ο οποίος καλείται να επωμισθεί δάνεια σε χώρες που βρίσκονται σε κίνδυνο, όπως η Ελλάδα. Οι ευρωπαίοι πολίτες θα πρέπει να γνωρίζουν, ωστόσο, ότι τα δάνεια προς την Ελλάδα καταβάλλονται σε ένα «δεσμευμένο» λογαριασμό και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την αποπληρωμή παλαιότερων δανείων και την ανακεφαλαιοποίηση τραπεζών που έφθασαν στο χείλος της χρεοκοπίας. Τα χρήματα δε μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την καταβολή μισθών και συντάξεων ή για την αγορά βασικών ειδών φαρμάκων για τα νοσοκομεία και γάλακτος για τα σχολεία. Η προϋπόθεση για αυτά τα δάνεια είναι ακόμη μεγαλύτερη λιτότητα, παραλύοντας έτσι την ελληνική οικονομία και αυξάνοντας την πιθανότητα χρεοκοπίας. Εάν υπάρχει κίνδυνος οι ευρωπαίοι φορολογούμενοι να χάσουν τα λεφτά τους, αυτός δημιουργείται από τη λιτότητα.
Αυτό πρέπει να σταματήσει τώρα. Η Ευρώπη χρειάζεται ένα νέο σχέδιο που θα προωθήσει την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση. Ένα τέτοιο σχέδιο πρέπει να αμφισβητήσει το νεοφιλελευθερισμό και να οδηγήσει τις ευρωπαϊκές οικονομίες στο δρόμο της ανάκαμψης. Θα πρέπει να θέσει σε προτεραιότητα τις ανάγκες των εργατών, των συνταξιούχων και των ανέργων, όχι τα συμφέροντα πολυεθνικών εταιριών και χρεοκοπημένων τραπεζιτών. Ο ΣΥΡΙΖΑ-ΕΚΜ έχει δεσμευθεί σε αυτόν το δρόμο. Γνωρίζουμε ότι είναι δύσκολος. Αλλά είναι το μόνο σχέδιο που μπορεί να αποκαταστήσει το ευρωπαϊκό όραμα για κοινωνική δικαιοσύνη, ειρήνη και αλληλεγγύη.
Αυτό το σχέδιο θα επιτύχει μόνο αν οι λαϊκοί αγώνες αλλάξουν ριζικά την ισορροπία δυνάμεων. Αυτοί οι αγώνες έχουν ξεκινήσει ήδη και έχουν οδηγήσει στην άνοδο της αριστεράς και των κινημάτων αντίστασης σε όλη την Ευρώπη. Διατηρούν ζωντανή τη δημοκρατία, την ισότητα, την ελευθερία και την αλληλεγγύη, τις πιο σημαντικές αξίες της ευρωπαϊκής πολιτικής παράδοσης. Αυτές οι αξίες πρέπει να επικρατήσουν. Διαφορετικά, η Ευρώπη θα γυρίσει πίσω σε ένα σκοτεινό παρελθόν, το οποίο πιστεύαμε πως είχε περάσει ανεπιστρεπτί».
The Greek message for Angela Merkel
Europe can survive this austerity-induced crisis, but only if it is reshaped for and by the people
As Angela Merkel visits Athens on Tuesday, she will find a Greece in its fifth consecutive year of recession. In 2008 and 2009, the recession was a spillover from the global financial crisis. Since then it has been caused and deepened by the austerity policies imposed on Greece by the troika – of the International Monetary Fund, the European Union, the European Central Bank – and the Greek government.
These policies are devastating the Greek people, especially workers, pensioners, small businessmen and women, and of course young people. The Greek economy has contracted by more than 22%, workers and pensioners have lost 32% of their income, and unemployment has reached an unprecedented 24% with youth unemployment at 55%. Austerity policies have led to cuts in benefits, the deregulation of the labour market and the further deterioration of the limited welfare state that had survived a neoliberal onslaught.
The government argues that only the austerity agenda can make the Greek public debt viable again. But the opposite is true. Austerity policies prevent the economy from returning to growth. Austerity creates a vicious spiral of recession and an increase in debt that in turn leads both Greece and its lenders to calamity.
All this is known to the European and Greek policymakers and elites, including Merkel, who aim to implement similar programmes in all European countries facing debt problems, such as Spain, Portugal and Italy. Why do they insist so dogmatically on this disastrous political and economic path? We believe that their aim is not to solve the debt crisis but to create a new regulatory framework throughout Europe that is based on cheap labour, deregulation of the labour market, low public spending and tax exemptions for capital. To succeed, this strategy uses a form of political and financial blackmail that aims to convince or coerce Europeans to accept austerity packages without resistance. The politics of fear and blackmail used in Greece is the best illustration of this strategy.
My party, Syriza-United Social Front, respects the ordinary European taxpayer who is asked to shoulder loans to countries in distress, including Greece. The European citizens should know, however, that loans to Greece are paid into an "escrow" account and are used exclusively to repay past loans and to re-capitalise near bankrupt private banks. The money cannot be used to pay salaries and pensions, or to buy basic medicine for hospitals and milk for schools. The precondition for these loans is even more austerity, paralysing the Greek economy and increasing the possibility of default. If there is a risk of European taxpayers losing their money, it is created by austerity.
This has to stop now. Europe needs a new plan to deepen European integration. Such a plan must challenge neoliberalism and lead European economies back to recovery. It should prioritise the needs of workers, pensioners and the unemployed, not the interests of multinational companies and bankrupt bankers. Syriza-USF has committed itself to this road. We know it is a difficult one. But it is the only plan that can restore the European vision of social justice, peace and solidarity.
This plan will succeed only if popular struggles radically change the balance of forces. These struggles have started already and have led to the rise of left and resistance movements throughout Europe. They keep alive democracy, equality, freedom and solidarity, the most important values of the European political tradition. These values must prevail. Otherwise Europe will regress to a dark past we thought gone for ever.
TheNewDailyMail
ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ
ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΑΡΘΡΟ
Μέρκελ Come to δώθε! (Έκτακτο δελτίο)
ΣΧΟΛΙΑΣΤΕ
